Уважаемые посетители!
В связи с упавшей популярностью ресурса (причем, уже очень давно), думается, пора принимать решение о закрытии форума. Последние сообщения датируются началом 2014, последние живые обсуждения – около двух лет назад. Активная жизнь на форуме умерла и того раньше.

Форум будет закрыт 31 декабря 2014. Ну или 15 января 2015, чтобы еще была возможность отпраздновать? :)  Форум будет удален из онлайн-доступа, а бекап форума будет храниться в соответствии с законодательством Великобритании о защите информации в течение 36 месяцев. После этого DVD будет уничтожен. Все, кто хочет сохранить какую-либо информацию с разделов форума, могут сделать это в течение следующих 5 месяцев. После 15 января 2015 форум будет удален с сервера.

Если у кого-то есть предложения по изменению профиля сайта, свяжитесь со мной здесь либо в теме.

С уважением,
masterofsql
Добро пожаловать в клуб "Волшебный фонарь"!


Раздач всего: 7744, открытых: 317; в очередях: 140120, из них скачали: 107622, качают: 285.
Страницы: (18) [1] 2 3 ... Последняя » ( Перейти к первому непрочитанному сообщению ) Reply to this topic

> Проект Израильский кинематограф, Все о кино Израиля
 
Голосование о проекте
Надо [ 143 ]  [73.71%]
Не надо [ 7 ]  [3.61%]
Надо есле есть субтитры русские/английские [ 44 ]  [22.68%]
Всего голосов: 194
Гости не могут голосовать 
baltimorПользователь вышел, но скоро будет
Отправлено: 10 Oct 2005 - 17:03
Quote Post


Старожил
****

Сообщений: 2272
Группа: Модераторы
Живёт: Земля обетованная
Пол:

Статус: дрыхнет
Последний раз пробегал:
21 Jan 2012 - 7:40





Думаю пришло время собрать фильмы в проект!

user posted image

Наши переводы - Перевод и русские титры специально для проекта "Израильский кинематограф"
Результат совместной работы форумчан и то, что найдено в сети.


ЗАБИРАЕМ ОТСЮДА ЦЕЛЫМ ПАКЕТОМ

1. Подарок с небес/Matana Mi- Shamaim/ baltimor
2. Святая Клара (קלרה הקדושה) Saint Clara baltimor, b30
3. Край света-налево(Turn left at the end of the world)סוף העולם שמאלה baltimor
4. Марс Турки (מארס תורקי) baltimor
5. Мудрость бублика (חוחמת הבייגלה) b30
6. Гиват Хальфон не отвечает (גבעת חלפון אינה עונה) baltimor
7. Алиля (עלילה) baltimor
8. Операция "Бабушка" (מבצא סבתא) squaw
9. День за днём(יום יום) baltimor
10. Костёр племени/CAMFIRE/מדורת השבט baltimor
11. Сима вакнин-колдунья/סימה וקנין-מכשפה
12. Дни любви (ימים של אהבה) baltimor
13. Операция "Гром"/Мивца ЙОНАТАН baltimor
14. Киппур(כיפור) baltimor
15. Запретная любовь(אהבה אסורה) baltimor
16. Земля обетованная/Promised Land(ארץ המובטחת) baltimor
17. Рики, Рики(ריקי,ריקי) baltimor
18. Династия Шварц(שושלת שוורץ) baltimor
19. Идя по воде(ללכת על מים) Walk on water baltimor
20. Рай сейчас (גן עדן עכשיו) baltimor
21. God's Sandbox (טהרה) baltimor
22. Tipat Mazal /A Bit of Luck/טיפת מזל baltimor
23. Камни/Avanim/אבנים baltimor - в стадии перевода
24. Afula express/ Афульский экспресс/ עפולה אקספרס jeky
25. Вкус сладости/Mashehy matok/משהו מתוק b30
26. ИЛЛЮЗИИ/Delusions/דמיונות b30
27. Полицейский Азулай/Ha-Shoter Azulai/השוטר אזולאי baltimor .
28. Мангалисты/The Barbeque People/המנגליסטים b30
29. Благоприятное время/Time of Favor/ההסדר baltimor
30. Минотавр/Minotaur/מינוטאור baltimor
31. Казаблан/Kazablan/קזבלן baltimor
32. КАК СДЕЛАТЬ МИЛЛИОН/Bo Nefotzetz Million/בוא נפוצץ מיליון baltimor
33. Колумбийская любовь / Ahava Columbianit/אהבה קולומביאנית
34. Жирафы / Girafot/ג'רפות baltimor
35. Made in Israel/Сделано в Израиле/תוצרת הארץ baltimor
36. Горячая Жевательная резинка/Lemon Popsicle, Фильм первый baltimor
37. Горячая Жевательная резинка/Lemon Popsicle, Фильм второй baltimor
38. Горячая Жевательная резинка/Lemon Popsicle, Фильм третий baltimor
39. Горячая Жевательная резинка/Lemon Popsicle, Фильм четвертый baltimor
40. Горячая Жевательная резинка/Lemon Popsicle, Фильм шестой squaw
41. Горячая жевательная резинка/Lemon Popsicle, Фильм пятый baltimor
42. Горячая Жевательная резинка/Lemon Popsicle, Фильм седьмой baltimor
43. Горячая Жевательная резинка/Lemon Popsicle, Фильм восьмой baltimor
44. Вечеринка в бильярдной /Hagiga be Snooker/ baltimor
45. Высота Хальфон не отвечает / Givat Halfon aina ona baltimor
46. Один из нас/אחד משלנו
47. Лето Авии/הקיץ של אביה
48. Поздняя свадьба/חתונה מאוחרת
49. Влюбленный Алекс/אלקס חולה אהבה
50. Ушпизин/אושפיזין
51. Сирийская невеста/הכלה הסורית
52. Искушение/פיתוי
53. Операция "Энтеббе"-документальный фильм.
54. Аташ/Atash/צמאון
55. Black Jack/ Блэк Джек/
56. Year Zero/ Нулевой год/ שנת אפס baltimor
57. Близко к дому/ Karov la bait/קרוב לבית baltimor
58. Расследование продолжается/Boleshet hokeret/בולשת חוקרת baltimor
59. Пузырь/The Bubble/ הבועה baltimor
60. Буфор/ The Bufeuort/ בופור baltimor
61. Кофейные истории/Sipurei beit ha-kaffe/ סיפורי בית הקפה barabas49
62. Европа, Европа /Europe, Europe/ baltimor
63. Последний подозреваемый/ The last suspect/ חשוד האחרון barabas49
64. Маленький Иерусалим/ La petite Jerusalem/ baltimor
65. Евангелие согласно Богу/ the gospel according to God/הבשורה על פי אלוהים baltimor
66. Соль земли/ Melah ha- aretz/ מלח הארץ baltimor
67. Скоро с тобой все будет хорошо/ Bekarov yikre leha mashehu tov/ barabas49
68. Под носом /מתחת לאף/ barabas49
69.Блэк Джек / Black Jack (2004) Мерцана
70. Жажда / Atash (2004) Мерцана
71. Приди, увидь и стань / Va, vis et deviens (2005) Мерцана
72. Чарли и половинка/צ'ארלי וחצי baltimor
73. Йосси и Джаггер/Yossi & Jagger / יוסי וג'אגר
74. Абсолютная любовь | משהו טוטאלי | Total Love squaw
75. Вне поля зрения (Out of sight)למרעית עין jeky
76. Письма в Америку/Letters to America/מכתבים לאמריקה baltimor


Название фильма в оригинале и на русскомКто раздает или у кого естьРаздачаКомментарии, субтитры
1.Поздняя свадьба/Hatuna MeuheretbaltimorтутРусские субтитры
2.Подарок с небес/Matana Mi- Shamaim/baltimorтутРусские субтитры
3.Сирийская невеста/The Syrian Bride/הכלה הסוריתbaltimorтутРусские субтитры
4.Друзья Яны(Хаверим шель Яна)-חברים של יאנה
baltimor miky_mтутРусские субтитры bigsmile.gif
5.Святая Клара (קלרה הקדושה) Saint ClarabaltimorтутРусские субтитры
6.Край света-налево(Turn left at the end of the world)סוף העולם שמאלהbaltimor sofialтутРусские субтитры
7.Марс Турки (מארס תורקי) TaTkaтутРусские субтитры
8.Йоси и Джагер(Yossi&Jager)Бедный ЙориктутРусский дубляж
9."Мудрость бублика" (חוחמת הבייגלה)b30тутРусские субтитры
10.Кадош (קדוש)baltimorтутРусские субтитры и дубляж
11.Несчастья Нины (האסונות של נינה)baltimor sofialтутРусские субтитры
12.Сломанные крылья (כנפיים שבורות)baltimor TaTkaтутРусские субтитры
13.Гиват Хальфон не отвечает (גבעת חלפון אינה עונה)baltimorтутРусские субтитры
14.Искушение (פיתוי)baltimor ТаТкатутРусские субтитры
15.Влюблённый Алекс (אלכס חולה אהבה)nemo_ilтутРусские субтитры
16.Ушпизин (אושפיזין)baltimorтутРусские субтитры
17.Алиля (עלילה)baltimor BalaganovтутРусские субтитры
18.Операция "Бабушка" (מבצא סבתא)baltimor squawтутРусские субтитры
19.За решеткой(מאחורי הסורגים)baltimorтутРусский дубляж
20.День за днём(יום יום)baltimorтутРусские субтитры
21.Свободная зона /Free Zone baltimorтутРусский дубляж
22.Костёр племени/CAMFIRE/מדורת השבטbaltimorтутРусские субтитры
23.Два часа на святой земле с И. Губерманомb30тутЯзык русский
24.Сима вакнин-колдунья (סימה וקנין-מכשפה)baltimor BalaganovтутРусские субтитры
25.Дни любви (ימים של אהבה)baltimorтутРусские субтитры
26.Сапоги всмятку / קומפוט נעליים / Smell and SmileLeonilтутРусские субтитры прошиты в файл
27.OPERATION THUNDERBOLT/ОПЕРАЦИЯ "ЭНТЕББЕ" ДокументальныйbaltimorтутРусские субтитры
28.Прямо под носом / Mitahat La’afbaltimor barabas49тутРусские субтитры
29.Операция "Гром"/Мивца ЙОНАТАНbaltimor TaTkaтутРусские субтитры
30.Один из нас (אחד משלנו)baltimorтутРусские субтитры
31.Киппур(כיפור)baltimorтутРусские субтитры
32.Лето Авии/The Summer of Aviya/קייץ של אביהbaltimorтутРусские субтитры
33.Запретная любовь(אהבה אסורה)BalaganovтутРусские субтитры
34.Земля обетованная/Promised Land(ארץ המובטחת)baltimorтутРусские субтитры
35.Рики, Рики(ריקי,ריקי)baltimorтутРусские субтитры
36.Династия Шварц(שושלת שוורץ)baltimorтутРусские субтитры
37.Идя по воде(ללכת על מים) Walk on waterbaltimorтутРусские субтитры
38.Рай сейчас (גן עדן עכשיו)baltimorтутРусские субтитры русский дубляж
39.God's Sandbox (טהרה)baltimorтутРусские субтитры
40."Лейласэдэ" (ПСИХальная ночь)baltimor b30тутРусские субтитры
41.Tipat Mazal /A Bit of Luck/טיפת מזלbaltimorтутРусские субтитры
42.Камни/Avanim/אבניםbaltimor b30-Русские субтитры в стадии перевода
43.Под тутовым деревом/Under the Domim Tree/עץ הדומים תפוסb30тутАнглийские субтитры
44.Вкус сладости/Mashehy matok/משהו מתוק
b30 baltimorтутРусские субтитры
45.Салах Шабати/סאלח שבתיbaltimorтутРусские субтитры прошиты в файл
46. Голубая планета / הכוכב הכחול / Blue PlanetbaltimorтутРусские субтитры
47.ИЛЛЮЗИИ/Delusions/דמיונותb30 baltimorтутРусские субтитры
48.Полицейский Азулай/Ha-Shoter Azulai/השוטר אזולאיbaltimorтутРусские субтитры
49.Мангалисты/The Barbeque People/המנגליסטיםb30тутРусские субтитры
50.Благоприятное время/Time of Favor/ההסדרbaltimorтутРусские субтитры
51.Минотавр/Minotaur/מינוטאורbaltimorтутРусские субтитры
52.Казаблан/Kazablan/קזבלןbaltimorтутРусские субтитры
53.КАК СДЕЛАТЬ МИЛЛИОН/Bo Nefotzetz Million/בוא נפוצץ מיליוןbaltimorтутРусские субтитры
54.Колумбийская любовь / Ahava Columbianit/אהבה קולומביאניתbaltimorтутРусские субтитры
55.Жирафы / Girafot/ג'רפותМерцанатутРусские субтитры
56.Made in Israel/Сделано в Израиле/תוצרת הארץbaltimor consthomeтутРусские субтитры
57.Братья Меворах (Благословенный брат)LeonilтутРусские субтитры прошиты в файл
58.Сезон Дувдевана LeonilтутРусские субтитры прошиты в файл
59.Все, что у меня есть/All I've GotLeonilтутРусские субтитры прошиты в файл
60.Уже не 17-летняя/No longer 17/לא בת 17baltimorтутРусский дубляж
61.Евангелие согласно Богу/ The Gospel according to GbaltimorтутРусские субтитры
62.Вечеринка в бильярдной /Hagiga be Snooker/baltimorтутРусские субтитры
63. Нулевой год /Year Zero/baltimorтутРусские субтитры
64.Ищу четвероногого мужаLeonilтутРусские субтитры прошиты в файл
65.6 миллионов осколков (Shisha million rasisim)LeonilтутРусские субтитры прошиты в файл
66.Эта прекрасная страна (Eize makom nifla)LeonilтутРусские субтитры прошиты в файл
67.Тель-Авив - БерлинLeonilтутРусские субтитры прошиты в файл
68.ВСЕГО 1 ЛИРА / RAK BA'LIRA / ONE POUND ONLYLeonilтутРусские субтитры прошиты в файл
69.Месть Ицика ФинкельштейнаLeonilтутРусские субтитры прошиты в файл
70.Горячая Жевательная резинка/Lemon Popsicle, Фильм первыйbaltimorтутРусские субтитры
71.Горячая жевательная резинка 2/Lemon Popsicle 2, Фильм 2: Постоянная подружка baltimorтутРусские субтитры
72.Горячая жевательная резинка 3/Lemon Popsicle 3, Фильм третий и самый известныйbaltimorтутРусские субтитры
73.Горячая жевательная резинка 4: Трое в армии, Lemon Popsicle 4
baltimorтутРусские субтитры
74.Горячая жевательная резинка 5/Lemon Popsicle 5, Фильм пятыйbaltimorтутРусские субтитры
75.Горячая жевательная резинка 6, Lemon Popsicle 6, Фильм шестойbaltimor тутРусские субтитры
76.Горячая Жевательная резинка 7/Lemon Popsicle 7, Фильм седьмой baltimorтутРусские субтитры
77.Горячая Жевательная резинка 8/Lemon Popsicle8, Фильм восьмой baltimorтутрусские субтитры
78.Близко к дому (Close to home)baltimorтутРусские субтитры
79.Бофор (Beaufort)baltimorтутРусские субтитры
80.Соль Земли/Melah Ha'arets/Salt of the earthbaltimorтутРусские субтитры
81.Мыльный пузырь/The Bubble/הבועהbaltimorтутРусские субтитры
82.Расследование должно продолжатьсяbaltimorтутРусские субтитры
83.Скоро с тобой произойдет нечто хорошее
baltimor barabas49тутРусские субтитры
84.Последний обвиняемый/ HaHashud HaAharonbaltimor barabas49тутРусские субтитры
85.Истории одного кафе /Sipurei Beit Cafebaltimor barabas49тутРусские субтитры
86.Блэк Джек / Black Jack (2004) МерцанатутРусские субтитры
87. Жажда / Atash (2004)
МерцанатутРусские субтитры
88.Приди, увидь и стань / Va, vis et deviens (2005)МерцанатутРусские субтитры
89.Афульский экспресс/Afula Express/ עפולה אקספרסbaltimor-Русские субтитры в стадии перевода
90.Поцелуй в лоб/Neshika bemetzah/ נשיקה במצ"חbaltimor-Русские субтитры в стадии перевода


Это сообщение отредактировал baltimor - 24 Aug 2007 - 9:17


--------------------
Проект "Израильский Кинематограф"


9 форумчан выразили свою благодарность baltimor за эту тему:
Благодарностиucia, animo, Leonil, Herbst, tomkin, stop1, Badgirlnud, popo, valery1942
PMEmail PosterUsers WebsiteMSN
Top
aggПользователь вышел, но скоро будет
Отправлено: 11 Oct 2005 - 11:07
Quote Post


Старожил
****

Сообщений: 1564
Группа: Активисты
Живёт: Israel
Пол:

Статус: дрыхнет
Последний раз пробегал:
29 Oct 2014 - 5:01





Поздняя свадьба (חתונה מאוחרת)
Гиват Хальфон не отвечает (גבעת חלפון אינה עונה)
Сломанные крылья (קנפיים שבורות)
Влюблённый Алекс (אלכס חולה אהבה) (кстати меня тоже зовут Алекс kiss_chmok.gif )
PMEmail Poster
Top
KleopatraПользователь вышел, но скоро будет
Отправлено: 11 Oct 2005 - 11:49
Quote Post


Душа клуба
******

Сообщений: 7446
Группа: Администраторы
Живёт: в Тырнете
Пол:

Статус: дрыхнет
Последний раз пробегал:
16 Dec 2009 - 20:43





Проект делайте, только умоляю, исправьте в названии - не израЕльские, а ИзраИльские. Глаза режет.


--------------------
Мужчина нужен женщине для того, чтобы она могла стать слабой. Сильной она может быть и без его помощи.
PMICQ
Top
baltimorПользователь вышел, но скоро будет
Отправлено: 11 Oct 2005 - 12:04
Quote Post


Старожил
****

Сообщений: 2272
Группа: Модераторы
Живёт: Земля обетованная
Пол:

Статус: дрыхнет
Последний раз пробегал:
21 Jan 2012 - 7:40





У меня есть:

1.Операция "Бабушка" (מבצא סבתא)
2.Чарли с половиной (צ'ארלי וחצי)
3.Сима вакнин-колдунья (סימה וקנין-מכשפה)
4.Кадош (קדוש)
5.Ошиблись номером (טעות במספר)
6.Под носом (מתחת לאף)
7.Идя по воде (הולך על המיים)
8.Возвращение из Индии (שיבה מהודו)
9.Безработный Бетито (מובטל בטיטו)
10.Вечеринка в бильярдной (חגיגה בסנוקר)
11Дважды Бускила (פעמים בוסקילה)
12.Несчастья Нины (האסונות של נינה)
13.Алиля (עלילה)
14.Казаблан 2СД
15.Подарок С небес (מתנה משמים)
16.Запоздалая реакция (תגובת השייה)
17.Ушпизин (אושפיזין)


beer.gif


--------------------
Проект "Израильский Кинематограф"
PMEmail PosterUsers WebsiteMSN
Top
baltimorПользователь вышел, но скоро будет
Отправлено: 11 Oct 2005 - 12:23
Quote Post


Старожил
****

Сообщений: 2272
Группа: Модераторы
Живёт: Земля обетованная
Пол:

Статус: дрыхнет
Последний раз пробегал:
21 Jan 2012 - 7:40





QUOTE (Kleopatra @ 11 Oct 2005 - 11:48)
Проект делайте, только умоляю, исправьте в названии - не израЕльские, а ИзраИльские. Глаза режет.

Да!Долгие годы эммиграции Сделали свое дело! think.gif


--------------------
Проект "Израильский Кинематограф"
PMEmail PosterUsers WebsiteMSN
Top
Nick_SPbПользователь вышел, но скоро будет
Отправлено: 11 Oct 2005 - 16:03
Quote Post


Разговорчанин форумчивый
****

Сообщений: 1055
Группа: Активисты
Живёт: СПб
Пол:

Статус: дрыхнет
Последний раз пробегал:
1 Aug 2010 - 16:46





У меня есть израильский фильм режиссера Eytan Fox "Yossi & Jagger"
Если будет интерес, раздам
Можете включить в таблицу

PMEmail PosterICQ
Top
SamTПользователь вышел, но скоро будет
Отправлено: 12 Oct 2005 - 20:22
Quote Post


Старожил
****

Сообщений: 1122
Группа: Форумчане
Живёт: Bat-Yam
Пол:

Статус: дрыхнет
Последний раз пробегал:
20 Sep 2009 - 5:40





Качаю Ослом фильм "מציצים"
Можете включить в таблицу.
Линк


--------------------
Не дай ублюдкам довести себя до изнеможения.
Не суй меня, господи, куда меня не просят !
PMEmail PosterICQ
Top
arad4anin2Пользователь вышел, но скоро будет
Отправлено: 12 Oct 2005 - 20:26
Quote Post


любопытный Я
****

Сообщений: 1443
Группа: Активисты
Живёт: Израиль
Пол:

Статус: дрыхнет
Последний раз пробегал:
12 Mar 2014 - 19:16





Готов рип " Святая Клара ", правда на иврите без перевода и титров
קלרה הקדושה

Это сообщение отредактировал arad4anin2 - 12 Oct 2005 - 20:31


--------------------
Радуйся жизни самой ! Радуйся - вместе со мной !
PMEmail PosterICQ
Top
AlexH
Отправлено: 12 Oct 2005 - 20:29
Quote Post


Unregistered




Живёт:




17 Jan 2014 - 20:30





У меня есть "Полицейский Азулай" (שוטר אזולאי)
Иврит без перевода и без титров.

Это сообщение отредактировал AlexH - 12 Oct 2005 - 20:31
Top
arad4anin2Пользователь вышел, но скоро будет
Отправлено: 12 Oct 2005 - 20:35
Quote Post


любопытный Я
****

Сообщений: 1443
Группа: Активисты
Живёт: Израиль
Пол:

Статус: дрыхнет
Последний раз пробегал:
12 Mar 2014 - 19:16





А тот мультик, " МК22" , что был у меня на раздаче - его включаем в список ? smile.gif


--------------------
Радуйся жизни самой ! Радуйся - вместе со мной !
PMEmail PosterICQ
Top
Fast72
Отправлено: 14 Oct 2005 - 3:46
Quote Post


Unregistered




Живёт:




17 Jan 2014 - 20:30





Ежели кто готов рипануть "горячую жевательную резинку", то бишь "Эскимо лимон" с VHS, подарю все касеты, числом в 9... help.gif , есть ещё "нешика бэ мецах"
Top
baltimorПользователь вышел, но скоро будет
Отправлено: 14 Oct 2005 - 8:53
Quote Post


Старожил
****

Сообщений: 2272
Группа: Модераторы
Живёт: Земля обетованная
Пол:

Статус: дрыхнет
Последний раз пробегал:
21 Jan 2012 - 7:40





Есть еще "Хаверим шель Яна"+русские субтитры!
Раздача!

http://fonarik.tv/index.php?showtopic=13511


smile.gif

К фильму Поздняя свадьба (חתונה מאוחרת) есть русские субтитры!

Это сообщение отредактировал baltimor - 18 Oct 2005 - 11:16


--------------------
Проект "Израильский Кинематограф"
PMEmail PosterUsers WebsiteMSN
Top
TaTkaПользователь вышел, но скоро будет
Отправлено: 14 Oct 2005 - 19:54
Quote Post


Кинолюб
***

Сообщений: 743
Группа: Активисты
Живёт: ISR
Пол:

Статус: дрыхнет
Последний раз пробегал:
10 Jul 2010 - 8:30





Отредактировала таблицу .
Добавила что на сегоднешний день раздаётся в клубе и на что открыто голосование.
Есле что то пропустила , пишите - довавлю, исправлю .
Когда ставите на голосование или раздаёте ставте пожалуйсто в етой теме линк на голосование/раздачу , что б не чего нечайно не пропустила wink.gif

Это сообщение отредактировал TaTka - 14 Oct 2005 - 20:08


--------------------
[img]http://forumpravo.israelinfo.ru/images/smiles/flag.gif[/img]
PMEmail PosterUsers Website
Top
baltimorПользователь вышел, но скоро будет
Отправлено: 15 Oct 2005 - 6:44
Quote Post


Старожил
****

Сообщений: 2272
Группа: Модераторы
Живёт: Земля обетованная
Пол:

Статус: дрыхнет
Последний раз пробегал:
21 Jan 2012 - 7:40





QUOTE (TaTka @ 14 Oct 2005 - 19:53)
Отредактировала таблицу .
Добавила что на сегоднешний день раздаётся в клубе и на что открыто голосование.
Есле что то пропустила , пишите - довавлю, исправлю .
Когда ставите на голосование или раздаёте ставте пожалуйсто в етой теме линк на голосование/раздачу , что б не чего нечайно не пропустила wink.gif

ok.gif


--------------------
Проект "Израильский Кинематограф"
PMEmail PosterUsers WebsiteMSN
Top
b30Пользователь вышел, но скоро будет
Отправлено: 15 Oct 2005 - 17:16
Quote Post


Кинолюбитель
***

Сообщений: 601
Группа: Активисты
Живёт: Jerusalem
Пол:

Статус: дрыхнет
Последний раз пробегал:
15 Jul 2010 - 7:03

Опять командировки



ТаТка, умница!
Многие из нас топтались вокруг этого проекта, а ты решилась!
Можешь расчитывать на содействие!

Есть небольшой опыт перевода титров для кино с иврита и работа с соответствующими программами.

Думаю, желательно выкладывать фильмы с переводами. В личной переписке об этом писали форумчане, не владеюшие "священным языком". Если "сколотить" команду переводчиков, то может это не было бы так хлопотно. Тем более, есть опыт на форуме переводов с других языков. Можно было бы попросить о поддержке.
Может придумать форму голосования - стоит ли переводить фильм...

Мой вклад в фильмотеку: раздам ДВД РИП "Хохмат Хабейгале (2002)" - חוחמת הבייגלה - "Мудрость бублика". Иврит. Титров нет. Включи в табличку.
Мой ПМ в твоем распоряжении!

Это сообщение отредактировал b30 - 16 Oct 2005 - 9:37


--------------------
Проект Артхаус - "Прошлое Грузинское кино"
PMEmail Poster
Top
baltimorПользователь вышел, но скоро будет
Отправлено: 15 Oct 2005 - 17:26
Quote Post


Старожил
****

Сообщений: 2272
Группа: Модераторы
Живёт: Земля обетованная
Пол:

Статус: дрыхнет
Последний раз пробегал:
21 Jan 2012 - 7:40





Присоединяюсь к b30!
Могу помочь с переводом субтитров.


--------------------
Проект "Израильский Кинематограф"
PMEmail PosterUsers WebsiteMSN
Top
baltimorПользователь вышел, но скоро будет
Отправлено: 17 Oct 2005 - 14:34
Quote Post


Старожил
****

Сообщений: 2272
Группа: Модераторы
Живёт: Земля обетованная
Пол:

Статус: дрыхнет
Последний раз пробегал:
21 Jan 2012 - 7:40





Подарок С небес (מתנה משמים)

Есть английские субтитры


--------------------
Проект "Израильский Кинематограф"
PMEmail PosterUsers WebsiteMSN
Top
b30Пользователь вышел, но скоро будет
Отправлено: 18 Oct 2005 - 19:44
Quote Post


Кинолюбитель
***

Сообщений: 601
Группа: Активисты
Живёт: Jerusalem
Пол:

Статус: дрыхнет
Последний раз пробегал:
15 Jul 2010 - 7:03

Опять командировки



Мысли по поводу русских субтитров, если таковые отсутствуют:
Думаю, имеет смысл перед раздачей израильского фильма в разделе У меня есть устраивать маленький опрос-голосование Нужны ли субтитры к предлагаемому фильму. От раздающего требуется содержательное описание фильма и личное мнение!
Если неберется достаточное колличество желающих (3...5...7 предлагайте), то раздающий обращается в ПМ к руководителю проекта (ТаТке), а та организует команду переводчиков. baltimor и b30 себя уже предложили. Полагаю, подкрепление будет!
Есть еще ситуация, когда раздающий считает, что фильм заслуживает перевода (Оскар, кандидат или просто - хороший). Опять ТаТка дает команду. Если оно действительно того стоит, работаем над переводом, затем выкладываем фильм.
Есть другие соображения?


--------------------
Проект Артхаус - "Прошлое Грузинское кино"
PMEmail Poster
Top
TaTkaПользователь вышел, но скоро будет
Отправлено: 18 Oct 2005 - 20:03
Quote Post


Кинолюб
***

Сообщений: 743
Группа: Активисты
Живёт: ISR
Пол:

Статус: дрыхнет
Последний раз пробегал:
10 Jul 2010 - 8:30





Согласна возрожений нет и даже помогу чем смогу ...

Но есле чесно не уверенна что будет масса желаюших на русские титры , просто жалко вашей работы над етим ... хотя возможно я не прова , просто мысли в слух ...


--------------------
[img]http://forumpravo.israelinfo.ru/images/smiles/flag.gif[/img]
PMEmail PosterUsers Website
Top
Nick_SPbПользователь вышел, но скоро будет
Отправлено: 19 Oct 2005 - 7:24
Quote Post


Разговорчанин форумчивый
****

Сообщений: 1055
Группа: Активисты
Живёт: СПб
Пол:

Статус: дрыхнет
Последний раз пробегал:
1 Aug 2010 - 16:46





Татка, наверно я чего-то не понимаю.....

QUOTE
Но есле чесно не уверенна что будет масса желаюших на русские титры , просто жалко вашей работы над етим ... хотя возможно я не прова , просто мысли в слух ...


Я, например, откажусь скачивать хороший фильм, если не будет русских субтитров.... Я не понимаю иврит sad.gif
Уверен, что таких, как я, наберется не один человек!!!! Кинематограф-то в Израиле классный!!!!
Или Вы имеете в виду нечто другое?
Или я что-то не так понял?
Если в наличии будут хотя бы английские или французские титры, то я, пожалуй, скачаю фильм.... Но по-русски все-таки лучше, роднее как-то smile.gif
А про то, что не будет МАССЫ желающих на титры, то даже если таковых окажется 3-5 человек, то игра уже стоит свеч!!!
И тех же baltimor'а и b30 пусть немногочисленные, но благодарные зрители еще не раз вспомнят добрым словом!!! Я, например, точно не забуду.
Спасибо.
PMEmail PosterICQ
Top

Topic OptionsСтраницы: (18) [1] 2 3 ... Последняя » Reply to this topic

 



[Страница загружена 23 Nov 2014 - 0:34]   [Script Execution time: 0.2368]   [17 queries used]   [GZIP включён]



Disclaimer
Forum Administration is not responsible for the content of the messages posted by forum members. The content is supplied on the AS IS basis. Use it entirely at your own risk.

Правовая информация
Администрация форума не несет ответственности за содержание сообщений, написанных пользователями. Содержание предоставляется на основе КАК ЕСТь. Используйте его на свой страх и риск.



Rambler's Top100 Рейтинг@Mail.ru Яндекс цитирования